Gestion des Langues dans Steeple

Architecture du système de langues

Steeple utilise une architecture à double niveau pour la gestion des langues :

Langue de la communauté principale : Définie au niveau de la communauté principale et utilisée comme langue de référence pour les nouveaux utilisateurs
Langue préférée de l'utilisateur : Personnalisable par chaque utilisateur et prioritaire sur la langue de la communauté

Langues supportées

Français
Anglais
Espagnol
Catalan
Italien
Allemand
Polonais
Portugais
Néerlandais
Suédois

Fonctionnement du système de langues

Principe de priorité

Le système suit une hiérarchie claire pour déterminer la langue à afficher :

Langue explicitement choisie par l'utilisateur dans ses paramètres

Langue de la communauté principale

Langues de repli

Chaque langue dispose d'une chaîne de langues de repli en cas de traduction manquante. Voici les chaînes de repli pour chaque langue :

Français : Langue par défaut sur laquelle les traductions sont basées
Anglais : Français
Espagnol : Anglais, Français
Catalan : Espagnol, Anglais, Français
Italien : Anglais, Français
Allemand : Anglais, Français
Polonais : Anglais, Français
Portugais : Anglais, Français
Néerlandais : Anglais, Français
Suédois : Anglais, Français

Gestion Administration - Langue de la communauté principale

Configuration de la langue de communauté

Les administrateurs peuvent définir la langue de la communauté principale via les paramètres de communauté :

Accès aux paramètres : Administration > Communautés > [Nom de la communauté] > Paramètres > Langue par défaut
Sélection de la langue : Choisir la langue parmi les 10 langues supportées
Impact : Cette langue servira de référence pour les nouveaux utilisateurs qui s'inscriront

Bonnes pratiques administratives

Choix stratégique : Sélectionner une langue appropriée pour la majorité des nouveaux collaborateurs attendus
Organisation multilingue : Si l'organisation est multilingue, vous pouvez demander l'activation de la traduction des publications pour faciliter la communication
Communication aux nouveaux : Informer les nouveaux utilisateurs qu'ils peuvent personnaliser leur langue

Impact du choix de la langue de la communauté principale

La langue de la communauté sert de valeur par défaut pour :
- L'interface des nouveaux comptes
- Certains libellés administratifs et notifications par défaut.
Elle n'impose pas la langue des publications individuelles : les utilisateurs conservent la possibilité de publier dans la langue de leur choix.

Gestion Utilisateur - Langue préférée

Modification de la langue utilisateur

Chaque utilisateur peut personnaliser sa langue via ses paramètres personnels :

Accès aux paramètres : Menu utilisateur > Mes paramètres > Mon compte > Langage utilisé pour Steeple
Sélection de la langue : Choisir parmi les 10 langues disponibles
Application immédiate : Le changement est effectif instantanément sur toute l'interface

Traduction automatique

Si la traduction des publications est activée pour l'organisation, Steeple peut proposer une traduction de la publication et des commentaires dans la langue de l'utilisateur. Quand la langue du contenu en question diffère de la langue de l'utilisateur, un lien apparaitra pour permettre d'afficher la traduction automatique.

Via notre outil IA de génération de publications, les utilisateurs ont aussi la possibilité de traduire automatiquement ce qu'il sont en train de rédiger dans l'une des langues supportées.